At SeeWoo, Lucy Mitchell has had a front row seat to Chinatown her whole life